ترجمه و زیرنویس از MAXوحــیـــد
MAXKTBFFH@GMAIL.COM
فکر نکنم این به دست خوانندگان برسه
احساسات کاراکترها
و غم و اندوه داستان با هم جور در نمیان
صبر کن، این اولین کار... ؟ اولین کارِ...؟
درسته، البته، منو ببخشید آقای فوجینوما ساتورو
باید بیشتر مانگا بکشید
من هنر نویسندگی رو
نمیتونم در کار ببینم
باشه؟ باشه. موفق باشید
سردبیر ببخشید که منتظر موندید
من ترسیدم
ترسیدم که مبادا با خودم رو به رو بشم
ترسیدم ازینکه بفهمم هیچ چیزی برای ارائه دادن به دنیا ندارم
:هرروز صدای درونم رو میشنوم که میگه
"اگر فقط کارهارو متفاوت انجام دادم"
نشونه‌های پشیمانی نیستن
فقط بهانه هایی هستن
تا از خودم در برابر شکست محافظت کنن
دوتا سفارش داریم
فوجینوما
کار داریم
اینم سفارش
کاتاگیری برای تحویل سفارش میره - باشه، مراقب باش -
من هم برای تحویل سفارش میرم - بسیارخب، مراقب باش -
فوجینوما
وسط راه پیتزا رو نخوری
نمیخورم
نمیفهمم
ازین جک های قدیمی بود؟
نمیتونه حداقل یه حرفی بزنه که تو مانگاـم ازش استفاده کنم؟
شاید هیچکس متوجه نشه ولی در میان کارهای روزانه‌مون
همیشه یه چیزی اطراف یه نفر داره اتفاق می‌افته
و چیزی که شما ازش برداشت میکنید میتونه برای مفهوم مانگا مفید باشه
بفرما دوباره دارم به مانگا فکر میکنم
چیزی توجهم رو جلب نمیکنه
دوباره داره اتفاق می‌افته
شکی درش نیست
یه اتفاقی دوباره قراره رخ بده
یه اتفاق بد
همیشه همینجوره
نمیخوام خودمو درگیرش کنم ولی مجبورم پیداش کنم
چه چیزی مشکوکه؟
باید پیداش کنم
یه چیزی همین اطرافه
یه اتفاق بدی قراره بی‌افته
کجاست؟
پیداش کن
بفهمش
فهمیدم. فهمیدم مشکل کجاست
هی. وایسا
بیدارشو
بایست
بیدارشو
هی. وایسا
!هی
!بایست
فوجینوما
!بلند شو لامصب
!کامیون رو نگه‌دار
هی
میدونستم
نباید خودمو درگیرش میکردم
بهوش اومدی
میدونی کی هستی و کجا هستی؟
فوجینوما ساتورو، 29ساله
...سعی کردم یه بچه رو از تصادف با کامیون نجات بدم و بعدش تصادف کردم
به خیر گذشت
دو روزِ پیش بود
معجزه‌ست که آسیب های جدی تری ندیدی
بعد ازینکه فرم رو پُر کنی مرخصت میکنن
کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیری؟ مثلاً دوستی، دوست دختری چیزی؟
کسی نیست که بخوام مزاحمش بشم
چیک، چیک، چیک
چیه؟
حس میکنم زیادی تو خودتی یا یه چیزی تورو گیر انداخته
و کلاً اهل معاشرت با مردم نیستی
ولی واقعا نظرم نسبت بهت عوض شد
من اونجا بودم
راننده کامیون در اثر حمله قلبی فوت شده بوده
از کجا فهمیدی؟
...هی، کاتاگیری
برای چی کار میکنی؟
من یه آرزو دارم
و میخوام با پولی که خودم درآوردم محققش کنم
...نگران نیستی که
وقتی آرزوهات رو به مردم میگی به حقیقت نپیوندن؟
نه
به نظرم... هر قدر بیشتر تکرارش کنی احتمال به حقیقت پیوستنش هم بیشتر میشه
خب، مراقب باش
راستی، ظاهراً مادرتون داره میاد اینجا
فعلا، خدافظ
مادرم؟
چه آزاردهنده
من اسم اون پدیده رو "احیا" گذاشتم
معمولاً بین یک تا پنج دقیقه به عقب برمیگردم
و همون صحنه رو دوباره تجربه میکنم
همیشه قبل از یه اتفاق بد پیش میاد
...انگار یه نفر
منو به اجبار وسط اون اتفاق می‌اندازه و من باید تلاش کنم تا ازش جلوگیری کنم
در نتیجه
من از به وجود اومدن وقایع بیشماری جلوگیری کردم
معمولاً
میتونم اتفاقات منفی و بد رو خنثی کنم ولی گاهی اوقات، مثل این دفعه، ممکنه شاهدی باشه
و من به عنوان یه قهرمان شناخته میشم
مجبور نیستم بخاطر تصادف خودمو سرزنش کنم
خوش اومدی. ساتورو چطوری؟
اینجا حومه شهر نیست که باید درُ پشت سرت قفل کنی
خب، تو خوبی؟ - آره -
خب من برای مدتی اینجا میمونم - چرا؟ - یه نفر باید ازت مراقبت کنه -
حالم خوبه
سرم با مانگا و شغلم شلوغه
اگر بخاطر اینکه مادرت اینجاست نتونی مانگاـت رو بنویسی
مطمئن باش هیچوقت قرار نبوده بنویسیش
در مسابقات قهرمانی
هاکوهو انتقام شکست میابیاما رو گرفت
تا به عنوان قهرمان جدید تاجگزاری کنه
هی، ساتورو
میشه با یه قطار به اوئنو رفت؟
نه
پس اومدی اینجا خوش گذرونی کنی
دختر 7 ساله، آیاکا ساکاموتو که از روز 8ام ماه جاری گم شده بود
امروز صبح صحیح و سالم پیدا شد
آیاکا تو یه بیمارستان محلی بستری شده
اما جراحات جدی‌ای نداشته
هی، ساتورو
یادت میاد؟
چیو؟
...آیاکا ساکاموتو 7 ساله
اتفاقی که تو همسایگمیون افتاد
وقتی کلاس پنجم دبستان بودی
نه
ما هر کاری تونستیم انجام دادیم
فقط سعی میکردیم هضم کردن اون اتفاق
برای شما بچه‌ها آسون‌تر بشه
ساتورو، در معرض خطر بزرگی بودی
وقتی کلاس پنجم بودم
یه سری آدم‌ربایی و قتل اتفاق می‌افتاد
زیرزمین ژاپن جنایات بزرگ در دوره شووا
مدرسه ابتدایی هوکایدو قتل و آدم‌ربایی سریالی
دوتا از سه قربانی
از کلاس من بودن
(سوگیتا هیرومی(11ساله (هینازوکی کایو(10 ساله
و کسی که به عنوان مظنون دستگیرشد، شخصی بود که به خوبی میشناختم
شیراتوری جون" در رشته مرگ"
ساتورو. شرط میبندم میتونم حدس بزنم کی تو کلاستون از همه محبوب تره
چی؟
اونا شاد هستن و تو ورزش ها کارشون درسته
حتی اگر اسگل بازی دربیارن
درست حسابی اینکارو میکنن
و فقط به یک چیز اهمیت میدن
اگر به دنبال دوست پیدا کردنی چرا ادای اونارو در نمیاری؟
خجالت نکش
شجاعت داشته باش - شجاعت؟ -
بخاطر اینکه خیلی دوست داشت از کلمه "یوکی" استفاده کنه [به معنی شجاعت]
من صداشم میکردم یوکی
در حال حاضر
زندانیش کردن تا تو همون زندان بمیره
این از طرف شرکته بخاطر تمام سختی هایی که کشیدی
ممنونم
ضمنا، ساتورو
یادت نره که تو فکر این بودی تا به شرکت ملحق بشی
شرکت میتونه تا زمانی که فکر نویسنده مانگا شدن از سرت بپره صبر کنه
ممنون، با فکر جلو میرم
خیلی خب، فردا میبینمت - باشه -
خیلی خرید کردی
چند نفرو دعوت کن خب مثلا دوستات یا دوست دخترت
نه دوستی دارم نه دوست دختر فقط مانگاـم رو دارم
بخاطر همین بهت میگم ندو اینم نتیجش
گریه نکن. خودت دویدی
بخاطر همین بهت میگم ندو میدونستم میندازیش
فوجینوما
انگار یکی داری
بیخیال
یکی از وسایلات دست منه
خوبی؟
آره
چند نفرو دعوت کن خب مثلا دوستات یا دوست دخترت
یه احیا اونم الان؟
چی میتونه باشه؟ - بهت گفتم ندو -
چه اتفاقی قراره بی‌افته؟ - پس برای چی دویدی؟ -
مامان، میشه یه نگاهی به اطراف بندازی؟
یه حس عجیبی دارم
چی؟
یه لحظه صبر کن
قبلاً هم همچین حرفی زدی
درباره‌ی یه چیزی ذهنت مشغول بود
فوجینوما
یکی از وسایلات دست منه
کاتاگیری، ندو، خطرناکه - چی؟ -
فوجینوما
مدیر این کتاب رو بهم داد تا برسونم دستت، و من یادم رفت
اون کیه؟
مادرم
چی؟
وای، قسم میخورم فکر کردم خواهرته
خوشبختم. من کاتاگیری آیری هستم
از دیدنت خوشحالم. من هم فوجینوما ساچیکو هستم
...آیری، میگم
امشب میخوام کاری درست کنم دوست داری برای شام پیش ما باشی؟
آره حتما - چی؟ -
بریم - باشه بریم -
میدونستم
فکر میکردم برای اینکه دوست دخترش باشی خیلی جوونی و نظرم درست بود
خیلی بد شد
ساتورو مثل یه دوست میمونه که من بهش احترام میذارم
خیلی تُنده؟
خیلی هم خوبه
خیلی خوش‌مزه‌ست
مطمئنی که بهش نیاز نداری؟
آره، من موتور خودم رو دارم
بخاطر غذا خیلی ممنونم
خدانگهدار
بهش به عنوان یه همسر واس من نگاه نکن
اون فقط یه بچه‌ست که باش کار میکنم
تو خیلی احمقی
اون از تو خوشش میاد
اینطور نیست
...بگذریم، امروز بعد از ظهر
چیزی تو محوطه پارکینگ نظرت رو جلب کرد؟
اونجا؟
یه آدم‌ربایی(کودک) داشت اتفاق می‌افتاد
چی؟
معلومه که شوخی میکنم
الو؟
چشم های اون مَرد
میشناختمشون
جوری رفتار میکرد که انگار میدونه چیکار میکنه
مطمئنم بار اولش نبود که میخواست بچه بدزده
...آدم‌ربایی هایی که 18 سال پیش اتفاق می‌افتادن هنوز تموم نشده
...من باید
...به ساتورو باید به ساتورو بگم متاسفم
مادرم گفت که یه آدم‌ربایی
جلوی سوپرمارکت داشته انجام میشده
"معلومه که شوخی میکنم" سعی کرد حرفش رو جمع کنه
ولی مامانم تنها زمانی اون جمله رو میگه که داره حقیقت رو مخفی میکنه
چه چیزی باعث شد که
زمانی که من برگشتم مشکل آدم‌ربایی حل بشه؟
باید از مادرم بیشتر دربارش بپرسم
...مامان، بهت گفتم محض رضای خدا در رو قفل کن
هی
این شوخیه، مگه نه؟
یه چیزی بگو
تمومش کن
هی
بلند شو
"همون جمله "معلومه که شوخی میکنم رو بگو
!میتونی با یه قطار به اوئنو بری
!مامان
آقای فوجینوما. چیشده؟ اون داد و فریاد برای چیبود؟
رو دستت چیه؟ خونه؟
برام پاپوش دوختن برام پاپوش دوختن
قاتل با هدف قبلی اجازه داد تعقیبش کنم
بنابراین همه توجهشون نسبت به من جلب شد
با توجه به شواهد، مظنون اصلی قتل مادرم من هستم
نه تنها قتل رو انجام داد بلکه باعث سقوط من هم شد
مشکل چیه؟
این قضیه مربوط به اینه که
مادرم امروز شاهد قضیه آدم‌ربایی بوده؟
!لعنتی
هی. تو. اونجا چیکار میکنی؟
زودباش
زودباش، احیا
باید الان اتفاق بی‌افتی
وگرنه من چجوری مادرم رو نجات بدم؟
ترجمه و زیرنویس از MAXوحــیـــد
هی، ساتورو، پاشو دیگه داره دیرمون میشه
کوله پشتی مدرسه؟ شووا؟ [قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988]
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988
سال 1988؟
دبستان میکوتو
MAXKTBFFH@GMAIL.COM